The Way We WereBarbra Streisand
Memories
light the corners of my mind
Misty water-colored memories
of the way we were
Scattered pictures
of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
for the way we were.
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again,
Tell me, would we, could we?
Memories
may be beautiful and yet
What's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were.
The way we were.

Come Eravamo
Le memorie
fanno luce sugli angoli della mia mente,
sbiadite memorie con tenui colori
di come eravamo
Immagini distrutte
dei sorrisi che ci siamo lasciati dietro
sorrisi che abbiamo scambiato per come eravamo
Può essere che fosse tutto così semplice allora?
o il tempo ha riscritto ogni cosa?
se avessimo l'occasione di rifare tutto ancora una volta
dimmi, vorremmo? potremmo?
I ricordi possono essere belli adesso
e ciò che è troppo doloroso da ricordare
scegliamo semplicemente di dimenticare
così sono le risate che ricorderemo
ogni volta che ricorderemo
come eravamo
Come eravamo.
Questa è sicuramente una delle mie canzoni preferite in assoluto, di uno dei miei film preferiti " COME ERAVAMO", se non avete visto il film vi posso anche perdonare...ma se non conoscete la canzone fate in modo di ascoltarla... leggendo la traduzione..... capace che mi offendo se no... dai fatelo per una povera inferma a cui hanno appena levato il dente del giudizio... ( CHE MALE!!!)