martedì 2 dicembre 2008

The Way We WereBarbra Streisand
Memories
light the corners of my mind
Misty water-colored memories
of the way we were
Scattered pictures
of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
for the way we were.
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again,
Tell me, would we, could we?
Memories
may be beautiful and yet
What's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were.
The way we were.

Come Eravamo
Le memorie
fanno luce sugli angoli della mia mente,
sbiadite memorie con tenui colori
di come eravamo
Immagini distrutte
dei sorrisi che ci siamo lasciati dietro
sorrisi che abbiamo scambiato per come eravamo
Può essere che fosse tutto così semplice allora?
o il tempo ha riscritto ogni cosa?
se avessimo l'occasione di rifare tutto ancora una volta
dimmi, vorremmo? potremmo?
I ricordi possono essere belli adesso
e ciò che è troppo doloroso da ricordare
scegliamo semplicemente di dimenticare
così sono le risate che ricorderemo
ogni volta che ricorderemo
come eravamo
Come eravamo.
Questa è sicuramente una delle mie canzoni preferite in assoluto, di uno dei miei film preferiti " COME ERAVAMO", se non avete visto il film vi posso anche perdonare...ma se non conoscete la canzone fate in modo di ascoltarla... leggendo la traduzione..... capace che mi offendo se no... dai fatelo per una povera inferma a cui hanno appena levato il dente del giudizio... ( CHE MALE!!!)

20 commenti:

Barbara T ha detto...

Il film lo avrò visto almeno 10 volte, mi sa che lo so a memoria...
Grandi attori, gran regista e la canzone è fantastica.
La voce della Streisand è una delle prove dell'esistenza di Dio!
Ciao!

Bruno ha detto...

mai visto..... :-(
mai sentita :-((((
posso rimediare?????
ciaooooooooooo

Chantilly ha detto...

Barbra è un mito, non si è completi se non si conoscono le sue canzoni.
e questo film... lei fantastico, lui incredibilmente bello e bravo. più della loro storia privata (nel film) mi interessa moltissimo il contorno storico.
coraggio per il bucco del dente che non c'è più.

katiu ha detto...

Il film, purtroppo non l'ho mai visto.
La canzone, purtroppo, non la conosco, ma vedrò di rimediare al più presto.

In compenso mi han tolto 4 denti del giudizio in 2 anni, può bastare?

Erica ha detto...

Ciao inferma! Il film ammetto di non averlo visto, ma la canzone può darsi che la conosca, solo che leggendo solo il testo così non ti so dire... ma mi documenterò! Baci!

l'incarcerato ha detto...

Purtroppo nemmeno io conosco il fil e tantomeno la canzone, dovrò rimediare pure io!

Ma è un film strappalacrime?

Stefi ha detto...

Il film non l' ho visto..
La canzone è bellissima! Soprattutto le parole!

calendula / trattalia ha detto...

@ Barbara T: anche io l'ho visto un casino di volte... anche perchè ho una passione per Robert Redford che mi accompagna sin da bambina... poi Sidney Pollack era un regista meraviglioso.
@ Bruno: su youtube dovresti trovare la canzone, non so se sia di tuo gradimento, è molto melodica...ma secondo me è fanatstica..
@ Chantilly: Bellissimo il contorno storico, e splendido il personaggio di Katy.. meravigliosa..
@ Erica: non so se ha mai visto il film LA PALLOTTOLA SPUNTATA , non ricordo se ne l 1° o nel 2° cè una scena dove la tipa è sotto la doccia e canta il killer invece di ammazzarla si commuove e si mette a cantare anche lui la canzone, la melodia in questione è proprio la canzone del post.
@ Katiu: questo è il primo che mi tolgono.... non ti dico la rottura, di dover andare avanti con cose molli.. io che sono golisissima di pasta carne ...che palle.
@ L'incarcerato: ti ho risposto sul tuo.
@ Stefy: il film ti piacerà ne sono sicura...non per niente sei mia cugina e abbiamo un paio di giorni di differenza....ahahaha

Desy ha detto...

Ciao mia cara, ti lascio un caro saluto, baci baci!!

AndreA ha detto...

Un abbraccio, a presto!! :-)

Barbara T ha detto...

Anch'io ho un debole per Redford! In quel film è da urlo!
Per quel che riguarda Pollack sono ancora in lutto. La scorsa settimana mi sono guardata "il creatore di sogni" il documentario su Gehry con relative interviste a Pollack. Tristezza...

Valia ha detto...

povera!
spero che non ti abbia fatto troppo male l'estrazione...

ma poi il dente l'hai tenuto?
io i miei li ho conservati :D

Blessing Sunday Osuchukwu ha detto...

Sono davvero delle belle parole e credo che spesso il tempo può riscrivere tutto, ma ritornando indietro ho dubbio se esiste la possibilità di poter rivivere tutto come prima....

Darjo ha detto...

non ho visto il film e ahimè non conoscevo neanche la canzone... bellissime parole.

♥gabrybabelle (^..^) ha detto...

la voce della streisand è qualcosa che tocca dentro il cuore e questa canzone è un vero vessillo,peccato che negli ultimi anni si sia praticamente ritirata,almeno per noi del vecchio continente europeo-

Ciao cal sono passta per scusarmi per la latitanza ma in questi ultimi tempi sono impegnatissima -
I miai amatai fraticeeli francescani dove vado ad aiutare e ci occupiamo dei tanti troppi barboni,disadattati o semplicemente dei poveri ,ma bada bene,poveri di moneta ma non di spirito.anzi fra .loro spesso scopri persone meravigliose
Ti assicuro che fra i tanti ci sono ragazzi che sbandati non sono,sono semplicemente poveri e hanno bisogno di una mano di un pasto caldo.
Un abbraccio caldo sperando che in sardegna tutto vada al meglio lumachina compresa,eh,eh,eh, gabrybabelle

Lorenzo ha detto...

i ricordi per fortuna bleffano la nostra mente per il nostro bene.
i pochi belli vengono edulcorati e i molti brutti sfumati...

Daniele Verzetti il Rockpoeta ha detto...

Canzone famosissima e molto bella.

Rosa ha detto...

La voce della Streisand? Sublime!
Buon fine settimana Calendula!

mau/C ha detto...

hey calendulotta! tutto bene? simpatica la streisand e bella voce-
baci!

Blessing Sunday Osuchukwu ha detto...

Sono passato per lasciare un caro saluto